Очень понравилась эта книга, легкая, ненавязчивая, но с весьма интересным сюжетом. Кто из нас не мечтал переехать в другой город, в другую страну? А у Кимберли это получилось. Они уезжают с мамой из Гонконга в Америку. Как и все эмигранты, они мечтают о лучшей жизни, а оказываются в тяжелых условиях действительности. Кимберли еще школьница и она пока не говорит свободно на английском. Родная сестра мамы, много лет живущая в Америке,  устраивает маму на работу на  свою фабрику и поселяет в квартирке, кишащий тараканами и даже без окон.

Мама работала с утра до ночи, а Кимберли после школы не бежала гулять с подругами или учить уроки, а ежедневно ехала на фабрику помогать маме. В доме, где была арендованная квартира, они жили одни. Дом уже расселили. Тетя Пола говорила, что это временно на протяжении многих лет, но так и не стремилась улучшить им жизнь. А мама отдавала большую часть зарплаты тете, в счет погашения долга за билеты и переезд и квартиру. Денег у них почти не оставалась. Кимберди ходила в самодельной одежде и жутко стеснялась. Несмотря на все неудобства девочка была умная и хорошо училась. Первые годы она училась в ближайшей школе к их дому. Там много было детей из бедных семей.

 Кимберли подружилась с Аннет, у которой был хороший дом и даже своя спальня. Как-то она ездила к ней в гости, но к себе она никого не могла позвать, поэтому даже близкую подружку держала на расстоянии. Также не могла она никому сказать и про работу на фабрике. Через несколько лет Аннет собралась переходить в другую школу, очень дорогую и престижную, Кимберли повезло, ее тоже взяли в Харрисон учиться бесплатно. Тетя, когда узнала об успехах Кимберди рвала и метала. Стала еще больше придираться к ним по работе. Мама и Кимберли работали изо всех сил, но скопить хоть какую-то сумму им не удавалось. Они по-прежнему жили в квартире с тараканами и мышами. На фабрике Кимберли познакомилась с Мэттом, он тоже помогал своей маме в работе. Они познакомились еще детьми и с тех пор переодически общались. Мэтт начал встречаться с Вивиан. Кимберли их часто видела вместе. А она в школе встречалась с Куртом, мальчиком из богатой семьи. Она не была в него влюблена, скорее относилась к нему как к другу. Она любила Мэтт, а Мэтт любил ее. 

Однажды Аннет пришла к Кимберли в гости без приглашения и увидела реальные условия их жизни. Кимберли было очень стыдно признаться в нищенстве, но Аннет была настоящей подружкой – доброй и понимающей. Она попросила свою мама, работающую агентом по недвижимости подыскать им недорогое жилье. И такая квартирка нашлась. Она стоила почти столько же как и та, где они жили, но там было отопление и не было насекомых. Да и располагалась она в намного лучшем районе. В это время пришли документы из колледжа. Кимберли приняли и платить за обучение было ненужно. Тетка увидев документы рассвирепела и сказала, что  запрещает Кимберли там учиться. Эта сцена должна была когда-нибудь состояться. Мама Кимберли гордо ушла с фабрики и с той жалкой квартирке, где они ютились долгие годы. У Кимберли закрутился серьезный роман с Мэттом и она даже забеременела. Мэтту о беременности она не рассказала. Она боялась вернуться на дно, с которого поднималась благодаря учебе. Ребенка она оставила. Первый год им было очень тяжело, но потом Кимберли закончила университет, стала хорошим врачом. Она купила свой собственный дом, мотоцикл для поездок на работу, а мама выращивала цветочки у их дома. Однажды с Мэттом она все-таки встретилась. Он женился на Вивиан и у них был ребенок. О своем сыне она ему так и не рассказала.

«Девушка в переводе» - чудесная история о девочке, которая упорством и целеустремленностью смогла много добиться в совершенно чужой стране.

with love ketsy